یکی از مشکلاتی که پژوهشگران ادیان ابراهیمی از جمله مسیحیت دارند ، دسترسی سریع و آسان به منابع دست اول است.
در اینجا چند نرم افزار را به شما معرفی می کنم که امیدوارم برای پژوهش در کتاب مقدس ، برایتان مفید واقع شود.
بنده شخصا برای تحقیقات خودم از متن وردی ترجمه قدیم کتاب مقدس استفاده می کنم. همچنین برای دسترسی به متن عبری و ترجمه های مختلف و معروف کتاب مقدس نیز از نرم افزار معروف Bible-Discovery بهره می گیرم. نرم افزار Bible-Discovery ترجمه ها ، یادداشت ها و دیکشنری های مختلفی را برای استفاده دارد که البته همگی به زبان انگلیسی است.
آخرین نسخه این نرم افزار را می توانید از اینجا دانلود نمایید:
Download Bible-Discovery software. Version: 2.3
این نرم افزار، ابزارهای جانبی بسیاری دارد که با دانلود و نصب آن ها که البته برخی نیز رایگان نیستند ، کارآیی های برنامه افزایش می یابد.
هر چند نسخه های جدید یک برنامه که ارائه می شود ، باید نسبت به نسخه های قبلی پیشرفت کرده باشد اما در مورد برنامه Bible-Discovery تصور می کنم این گونه نباشد و یک عیب بزرگ هم به آن افزوده شده و آن این که نسخه همیشه رایگان قبلی به نسخه ۱۵ روزه تبدیل شده .
علاوه بر این در نسخه جدید قابلیت نمایش تطبیقی واژه های عبری کتاب مقدس وجود ندارد. حداقل این که من پیدا نکردم.
توصیه من این است که از نسخه ۱٫۷ این نرم افزار استفاده کنید. این نسخه ۳۱ مگابایت حجم دارد که دوستان اگر مایل بودند و نیاز داشتند در بخش نظرات اطلاع دهند تا برایشان آپلود کنم.
….
اما در این پست می خواهم برنامه دیگری را هم به شما معرفی کنم. این نرم افزار پژوهش در کتاب مقدس را به طور اتفاقی در سایت یکی از عزیزان دیدم. هنوز خودم آن را آزمایش نکرده ام. به محض نصب و آزمایش برنامه نظرات تکمیلی خودم را همین جا به شما خواهم گفت. اما فعلا با توجه به توضیحاتی که جناب سپهر محمدی عزیز داده است برنامه مورد نظر به شرح زیر است:
در این نرم افزار شما به نسخه های عهد عتیق عبری و عهد جدید آرامی به خط فارسی و برخی از ترجمه های مناسب دسترسی پیدا خواهید کرد.
برای این کار نخست باید نرم افزار معروف SWORD از سازمان The CrossWire Bible Societyرا دانلود کنید تا این برنامه های جانبی و افزودنی را توسط SWORD مورد استفاده قرار دهید.
بنا بر این:
۱- نرم افزار SWORD Starter Pack را دانلود و نصب کنید.
این بسته شامل اصل نرم افزار، ترجمه انگلیسی کینگ جیمز با ارتباط با متن عبری و یونانی، دیکشنری عبری به انگلیسی و یونانی به انگلیسی استرانگ می باشد.
۲- بسته Farsi Bible Pack را دانلود و در همان محل نصب کنید.
این بسته تقریبا کاملترین بسته نرم افزاری فارسی کتاب مقدس می باشد و شامل ترجمه فارسی قدیم، ترجمه تفسیری، ترجمه عصر جدید و نقشه های کتاب مقدس به همراه عهد قدیم عبری و عهد جدید آرامی(سریانی) نویسه گردانی شده به فارسی(عربی) می باشد.
مجموعه فوق برای تحقیق به زبان فارسی مناسب است. ولی برای علاقه مندان دو بسته زیر هم توصیه می شود:
۲-ترجمه جدید The Scriptures 98 به زبان انگلیسی
ترجمه The Sciptures’۹۸ که از ترجمههای خوب کتاب مقدس به انگلیسی است. مترجمین در این ترجمه، کلمات یهوه، اِل، اِلُهیم و غیره را بدون ترجمه گذاشته و عینا در متن انگلیسی نقل کرده اند و بدین صورت بسیاری از اشکالات ترجمه های پیشین روشن می شود. اما متاسفانه مترجمین همچنان همه کلمات اِله، اِلُوَه و گاهی اِل را به اِلوهیم ترجمه کرده اند که نقصی است که قاعدتا در نسخ بعدی اصلاح می کنند.
ولی برای این ترجمه انگلیسی در ترجمه عهد جدید بر نسخه آرامی، اتکا شده است.
به هر صورت با نصب مجموعه فوق بسیاری از لوازمی که برای مطالعه و تحقیق در زمینه کتاب مقدس به فارسی لازم است را در اختیار دارید.
همچنین برای دانلود دیگر ترجمه های کتاب مقدس می توانید مستقیما به سایت این مجموعه مراجعه کنید.
برخی دیگر از افزونه های کاربردی نرم افزار SWORD که به افزایش کارایی برنامه به زبان فارسی کمک می کند ، را می توانید به صورت پراکنده از این جا دانلود کنید یا به صورت یکجا از این جا .
……………………..
توضیح تکمیلی در باره برنامه SWORD توسط سایت pedar.net :
پس از این که نسخه پیشنهادی دوست عزیزم را نصب کردم ایراد های زیر را در آن یافتم:
۱٫ برای فعال سازی زبان فارسی در این برنامه بسیاری از قابلیت های آن از کار می افتد و شما با پیام خطاهای بسیاری مواجه خواهید شد. بنا بر این باید از همان نسخه انگلیسی پیش فرض استفاده کنید.
۲٫ افزونه های فارسی برنامه که همان ترجمه های فارسی و… است و لینک دانلود آن در بالا تقدیم شد ، چندین مشکل دارد. یکی این که بسیار فونت ریز و ناخوانایی دارد به طوری که اعداد و شماره آیات به سختی دیده می شود.
دوم این که در برخی از قسمت های برنامه فونت فارسی به هم ریخته شده و عنوان مطالب قابل مشاهده نیست.
سوم این که نوشته های فارسی به درستی تراز نشده است و مقداری از آن در حاشیه ها قرار می گیرد که موجب ناخوانایی آن می شود.
۳٫ رابط کاربری برنامه یوزر فرند نیست و حداقل برای بنده چندان دلچسب نبود.
………………….
نرم افزار ترجمه های فارسی کتاب مقدس به صورت تطبیقی ، زیفوس = xiphos 3.1.1-gtkhtml3 : این نرم افزار می تواند برای شما مفید باشد . اگر یک عیب بزرگ نداشت نرم افزار فوق العاده ای می شد. نرم افزار زیفوس xiphos که حاوی متن کتاب مقدس است سه ترجمه تفسیری ، مژده برای عصر جدید و هنری مارتین را در خود جای داده است و شما می توانید یک آیه را به صورت تطبیقی با ترجمه های مختلف مشاهده کنید . صرف نظر از اشکالاتی که این برنامه در جستجو و … دارد ، یک اشکال بزرگ و عمده آن این است که بسیاری از ایات کتاب مقدس از آن حذف شده است . لذا شما برای جستجو در این نرم افزار گاهی با مشکل رو به رو می شوید.
به عنوان مثال اگر برنامه را نصب کرده و مراجعه کنید می بینید که آیاتی از کتاب مقدس را ندارد . مثلا:
دوم سموئیل ۱ : ۱۷ و ۱۸ را ندارد.
اول پادشاهان ۱۵ : ۲۵ را ندارد . همچنین از همین کتاب ۱۶ : ۸ هم از برنامه حذف شده است.
و موارد دیگری که بسیار فراوان در این برنامه حذف شده و این به اعتبار آن اسیب می زند . با این حال ابزار خوبی است . زیفوس را از اینجا دانلود کنید . ماژول ها و ابزارهای بسیار مفید و جانبی برنامه را نیز از اینجا دریافت کنید.
مطالب مشابه
 |
به این مطلب امتیاز دهید :
مرداد ۱۶م, ۱۳۸۸ at ۱۲:۴۷ ق.ظ
[...] دانلود نرم افزارهای پژوهش در کتاب مقدس [...]