عاشق مسيحم، ولي چرا مسيحي نيستم؟

فهرست کامل نام ها ، اصطلاحات و نشانه های اختصاری اسفار کتاب مقدس به سه زبان فارسی ، عربی و انگلیسی.

کاربرد این فهرست چیست؟

با این فهرست شما می توانید به راحتی ارجاعات کتاب مقدس به هر زبانی که باشد را پیدا کنید. از آنجا که نام برخی از اسفار کتاب مقدس با برخی دیگر شباهت زیادی دارد ، در تطبیق آن ها با یکدیگر در بسیاری از موارد اشتباه رخ می دهد. اما با وجود این فهرست از بروز چنین اشتباهاتی جلوگیری می شود.

علاوه بر این با وجود این اسامی شما می توانید شمایی کلی از اسفار عهد قدیم و عهد جدید را داشته باشید.

در این فهرست ابتدا نام فارسی ، سپس نام عربی و در انتها نیز نام انگلیسی اسفار مربوطه آمده است. در مواردی که یک سفر به چند اسم نامیده شده ، سعی شده اسامی دیگر آن نیز داخل پرانتز ذکر شود.

برخی از اسفار کتاب مقدس در برخی از نرم افزارها یا ارجاعات با نشانه اختصاری آورده می شوند. این نشانه های اختصاری نیز جلوی واژه انگلیسی این اسامی آورده شده است.

کتاب مقدس ، عهدین

العهدین الکتاب المقدس ،

Bible

عهد قدیم

العهـــد القــدیم

Old Testament

سفر پیدایش

سفر التکوین
Genesis (Gen)

سفر خروج
سفر الخروج
Exodus (Exod)

سفر لاویان

سفر اللاویین
Leviticus (Lev)

سفر اعداد

سفر العدد

Numbers (Num)

سفر تثنیه

سفر التثنیة
Deuteronomy (Deut)

سفر یوشع
سفر یشوع
Joshua (Josh)

سفر داوران
سفر القضاة
Judges (Judg)

سفر روت

سفر راعوث
Ruth

سفر اول سموئیل

صموئیل الأول
I Samuel (I sam)

سفر دوم سموئیل

صموئیل الثانی
II Samuel (II sam)

سفر اول پادشاهان

ملوک الأول
I Kings (I Kgs)

سفر دوم پادشاهان

ملوک الثانی
II kings (II Kgs)

سفر اول تواریخ

أخبار الأیام ۱
I Chronicles (I Chron)

سفر دوم پادشاهان

أخبار الأیام ۲
II Chronicles (II Chron)

سفر عزرا

سفر عزرا
Ezra

سفر نحمیا
سفر نحمیا
Nehemiah (Neh)

سفر استر

سفر استیر
Esther

سفر ایوب

سفر أیوب
Job

سفر مزامیر

سفر المزامیر
Psalms (Ps)

سفر امثال سلیمان

سفر الأمثال
Proverbs (Prov)

سفر جامعه

سفر الجامعة
Ecclesiastes (Eccles)

سفر غزل غزل های سلیمان

نشید الإنشاد
Song of Solomon or

Song of Songs (S of S)

سفر اشعیا

سفر أشعیاء
Isaiah (Isa)

سفر ارمیا

سفر أرمیا
Jeremiah (Jer)

سفر مراثی ارمیا

مراثی أرمیا
Lamentations (Lam)

سفر حزقیال

سفر حزقیال
Ezekiel (Ezek)

سفر دانیال

سفر دانیال
Daniel (Dan)

سفر هوشع

سفر هوشع
Hosea (Hos)

سفر یوئیل

سفر یوئیل
Joel

سفر عاموس

سفر عاموس
Amos

سفر عوبدیا

سفر عوبدیا
Obadiah (Obad)

سفر یونس

سفر یونان
Jonah

سفر میکاه

سفر میخا
Micah

سفر ناحوم

سفر ناحوم
Nahum

سفر حبقوق

سفر حبقوق
Habakkuk (Hab)

سفر صفنیا

سفر صفنیا
Zephaniah (Zeph)

سفر حجّی

سفر حجى
Haggai (Hag)

سفر زکریا

سفر زکریا
Zechariah (Zech)

سفر ملاکی

سفر ملاخى
( Mal ) . Malachi

DeuterocanonThe

اسفار قانونی دوم (اپوکریفا یا ملحقات عهد قدیم) که پروتستان ها آن را از کتاب مقدس حذف کرده اند.

الأسفار القانونیة الثانیة ,تابعة للعهد القدیم - حَذَفَها البروتستنت

سفر طوبیا (طوبیت – توبیت)

سفر طوبیا
Tobit

سفر یهودیت (جودیت)

سفر یهودیت
Judith

تتمه سفر استر

تتمة سفر أستر
Esther

سفر حکمت سلیمان(خرد سلیمان)

سفر الحکمة
Wisdom

سفر یوشع بن سیراخ

سفر یسوع بن سیراخ
Jushua Son of Sirach

سفر نبوت باروخ (باروش)

سفر نبوة باروخ
Baruch

تتمه سفر دانیال

تتمة سفر دنیال
Daneil

سفر اول مکابیان(مکبث اول)

سفر المکابیین الأول
First of Maccabees

سفر دوم مکابیان(مکبث دوم)

سفر المکابیین الثانی
Second of Maccabees

مزمور ۱۵۱

المزمور ۱۵۱
Paslam 151

عهد جدید

العهد الجدید

New Testament

انجیل متی

إنجیل متّى
St Matthew (Matt)

انجیل مرقس

إنجیل مرقس
St mark

انجیل لوقا

إنجیل لوقا
St luke

انجیل یوحنا

إنجیل یوحنا
St John

اعمال رسولان

أعمال الرسل
Acts

نامه پولس به رومیان

رسالة بولس الرسول إلى أهل رومیة
Romans (Rom)

نامه اول پولس به قرنتیان (اول قرنتیان)

رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل کورنثوس
I Corinthians (I Cor)

نامه دوم پولس به قرنتیان (دوم قرنتیان)

رسالة بولس الرسول الثانیة إلى أهل کورنثوس
II Corinthians (II Cor)

غلاطیان

رسالة بولس الرسول إلى أهل غلاطیة
Galatians (Gal)

افسسیان

رسالة بولس الرسول إلى أهل افسس
Ephesians (Eph)

فیلپیان

رسالة بولس الرسول إلى أهل فیلبى
Philippians (Phil)

کولسیان

رسالة بولس الرسول إلى أهل کولوسى
Colossians (Col)

اول تسالونیکیان

رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل تسالونیکى
I Thessalonians (I Thess)

دم تسالونیکیان

رسالة بولس الرسول الثانیة إلى أهل تسالونیکى
II Thessalonians (II Thess)

تیموتائوس اول

رسالة بولس الرسول الأولى إلى تیموثاوس
I Timothy (I Tim)

تیموتائوس دوم

رسالة بولس الرسول الثانیة إلى تیموثاوس
II Timothy (II Tim)

رساله تیطس

رسالة بولس الرسول إلى تیطس
Titus (Tit)

فلیمون

رسالة بولس الرسول إلى فیلمون
Philemon (Philem)

نامه به عبرانیان

الرسالة إلى العبرانیین
Hebrews (Heb)

رساله یعقوب

رسالة یعقوب
James (Jas)

رساله اول پطرس

رسالة بطرس الأولى
I Peter (I Pet)

رساله دوم پطرس

رسالة بطرس الثانیة
II Peter (II Pet)

رساله اول یوحنا

رسالة یوحنا الأولى
I John

رساله دوم یوحنا

رسالة یوحنا الثانیة
II John

رساله سوم یوحنا

رسالة یوحنا الثالثة
III John

رساله یهودا

رسالة یهوذا
Jude

مکاشفه یوحنا

سفر الرؤیا
Revelation (Rev) or Apocalypse

سینیائیة
Sinaiticus

مطالب مشابه

• آگوست 8, 2009 -- آشنايي با كتاب مقدس (6)
• جولای 27, 2009 -- دلايل تحريف كتاب مقدس (1): گم‌شده‌هاي عهد قديم (5)
• آوریل 30, 2010 -- نتيجه آموزه نسل كشي در كتاب مقدس (10)
• آوریل 15, 2010 -- تورات (تؤرات): תּוֹרָה يا اسفار پنجگانه (1)
• ژانویه 17, 2010 -- در مسير تهران به اصفهان، از شيراز وارد شويد! (5)
• دسامبر 11, 2009 -- تاملي در چالش انگيزترين آيه كتاب مقدس(اول سموئيل 13 : 1)- قسمت دوم (1)
• نوامبر 23, 2009 -- نمادهاي شيطان پرستي (21)
• اکتبر 18, 2009 -- معرفي واژه نامه ها و ترجمه‌هاي معتبر كتاب مقدس (5)
• آگوست 11, 2009 -- آشنايي با عهد جديد (17)
• آگوست 9, 2009 -- آشنايي با عهد عتيق (4)