شیر זָקָן
شیری که دوبار کشته میشود بدین وسیله که ریش آن گرفته و …
نویسنده سفر اول سموئیل در فصل هفده مینویسد:
۳۳ شاؤل به داود گفت: “تو نمیتوانی به مقابل این فلسطینی بروی تا با وی جنگ نمایی زیرا که تو جوان هستی و او از جوانیش مرد جنگی بوده است.” ۳۴ داود به شاؤل گفت: “بندهات گلة پدر خود را میچراند که شیر و خرسی آمده برهای از گله ربودند. ۳۵ و من آنرا تعاقب نموده کشتم و از دهانش رهانیدم و چون به طرف من بلند شد ریش او را گرفته او را زدم و کشتم. ۳۶ بندهات هم شیر و هم خرس را کشت و این فلسطینی نامختون مثل یکی از آنها خواهد بود چونکه لشکرهای خدای حی را به ننگ آورده است. ۳۷ و داود گفت: یهُوَه که مرا از چنگ شیر و از چنگ خرس رهانید مرا از دست این فلسطینی خواهد رهانید.” و شاؤل به داود گفت: “برو و یهُوَه با تو باد.”
۱Sam 17:34 And David said unto Saul, Thy servant kept his father’s sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:
1Sam 17:35 And I went out after him, and smote him, and delivered [it] out of his mouth: and when he arose against me, I caught [him] by his beard, and smote him, and slew him.
خواننده عزیز کمی در آیاتی که مشخص شده تامل کن. چگونه آن شیر نگون بخت ، دو بار کشته شده؟! تصور نحوه کشتن نیز جالب است. ریش (beard : זָקָן (zâqân) ) شیر را گرفته و سپس او را کشته! کاش مترجمان کتاب مقدس دقت بیشتری می کردند و لااقل ( זָקָן ) را به چانه ترجمه میکردند که در این صورت پذیرفتنیتر میبود. راستی یادمان رفت بگوییم که خرس هم ، همزمان با همین شیر یک جا کشته شده!
درود بر دوست عزیز و گرامی
اشتباهات ترجمه ای وجود دارد ,اینجا مشکلی وجود ندارد یعنی داود هم خرس و هم شیر را کشته است او روزها گله داری مینموده است و مشخصا مورد حمله ی حیوانات وحشی زیاد قرار میگرفته است .و برای نمونه ذکر نموده است.
مدیر سایت پاسخ در تاريخ اسفند ۱۲م, ۱۳۸۷ ۹:۰۰ ب.ظ:
درود خدای مهربان بر شما .
پاسخ شما را در مورد این که هم خرس را کشته است و هم شیر می پذیرم. اما مشکل من با پذیرش این مطلب است که چگونه یک شیر دوبار کشته شده است؟
ممنون می شوم اگر در این باره مرا راهنمایی کنید.
با سلام
اینکه چرا شما مسیحی نیستی برای اینکه شیطان نمی خواهد تا شما مسیح را در پس پرده این دنیا مه گرفته بشناسید
مسیح فرمود : تا پسر را نشناختید پدر را نیز نخواهید شناخت
ایا شما به مسیح ایمان دارید؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
مسیح فرمود زمین و اسمان نابود میشوند اما کلام من تا ابد باقی خواهد ماند اااااااااااااااامین
نمیخواهید بگویید که مسیح به پیروانش در قرنهای اینده که ما هستیم وعده دروغ داده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
نگذارید گفته سرورم مسیح در شما خدای نکرده تحقق یابد
مینگرند ولی نمیبینند میشنوند ولی درک نمیکنند
متاسفانه شما به خداوند ایمان ندارید و فقط زبانن او را میپرستید
امثال شما ادعا میکنند خدا قادر مطلق است پس چطور این قادر مطلق اجازه میدهد کلامش بازیچه دست عده ای مخلوق شود؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
براستی که شما هنوز خدا را نشناختید میدانید چرا
مسیح فرمود : تا پسر را نشناختید پدر را نیز نخواهید شناخت
مدیر سایت پاسخ در تاريخ اسفند ۱۲م, ۱۳۸۷ ۹:۲۰ ب.ظ:
سلام خدا بر شما دوست عزیزم.
من سرشار از محبت به پیامبر مهربانی حضرت مسیح علیه السلام هستم.
به مسیح عشق می ورزم و معتقدم که هر کس او را انکار کند ، کافر است و در همان مهی که شما گفتید ، در خویش مرده است.
دعای شما برای من خیلی ارزشمند است. از شما تشکر می کنم .
اما برای این که مسیح را بشناسم ، برای این که کلام را بفهمم نیاز به پاسخ های شما عزیز دلم دارم.
دوست گلم ، در خصوص سوال این پست ، پاسخ چیست؟
از صمیم دل منتظر راهنمایی و پاسخ شما هستم .
mitavanid az webloge man didan konid va webloge man ra ba digat o hoseley faravan motalee konid.anvagt mitavanid be ketabe mogadase ma masihian eetemad konid.agar mikhahid ke man komaketan konam ke be masihiat biaid va ba ma imandarane masihi bashid o be isay masih iman biavarid hamvare ba man dar tamas bashid.agarham nemikhahid man baray shoma doa mikonam ke har kare digari ke mikhahid anjam bedahid baray shoma shadi o pirozi biavarad.khoday mehrabaneman shoma ra negah darad doste azizam.
مدیر سایت به keyvan,عزیز پاسخ در تاريخ اسفند ۱۲م, ۱۳۸۷ ۷:۱۸ ب.ظ:
با سلام به شما دوست عزیزم. از لطفی که در حق بنده دارید متشکرم. اتفاقا بنده تا کنون چندین بار به وب شما سر زده ام. اما آنچه برای من مهم است آن است که پاسخ سوالاتم را دریافت کنم. در وبلاگ شما در این زمینه پاسخی نیافته ام. خوشحال می شوم پاسخ های منطقی و استوار شما دوست جدید و خوبم را که امیدوارم روزی حتی ملاقات حضوری داشته باشیم ، بخوانم و از آن لذت ببرم.
ّاسلام
وب سایت بسیار پرمحتوایی دارید و اموزنده
اگر برایتان امکان دارد تا با هم تبادل لینک کنیم
مدیر سایت به mmj, پاسخ در تاريخ اسفند ۱۲م, ۱۳۸۷ ۷:۲۴ ب.ظ:
پیشنهاد شما دوست خوبم را به دیده منت می نهم.
کجا از این جملات دو بار کشته شدن شیر نتیجه میشود ؟ بسیار روشن است مقصود از جمله دوم این است که میخواهد بگوید
علاوه بر شیر خرس را هم کشته است .
سلام
مگه خرس ریش داره؟
dooste gerami salam
adabiate ketab moghadas adabate revayati movazi va hamzaman hast
in mozoo dar ketabe peydayesh ham moshahede mishavad
babhaye 1 ta 5 peydayesh ra bekhanid.
omodvaram manzoore mara fahmide bashid
bedood
سید محمد رضا طباطبایی پاسخ در تاريخ اسفند ۴م, ۱۳۸۸ ۶:۳۰ ب.ظ:
سلام خدا بر مهزیار عزیز
متاسفانه منظور شما را و ارتباطش با اینجا را متوجه نشدم .