تورات سامری
اردیبهشت ۲۲, ۱۳۸۹
در این پست می خواهم یکی از نسخه های تورات را با عنوان تورات سامری به شما معرفی کنم .
تورات سامری ترجمه کاهن سامری أبی سعید بن أبی الحسین بن أبی سعید سامری است .
وی در مقدمه ترجمه اش می گوید که ترجمه نسخه ای از تورات را از یکی از دوستان خود به دست اورده که منسوب به شیخ ابوالحسن صوری است . وی می گوید اما این ترجمه در حقیقت متعلق به دانشمند یهودی فیومی است.
کاهن سامری به دلیل ارزشمندی این نسخه ، اقدام به ترجمه تورات سامری که از زبان عبری و سریانی است نموده است. وی شرح هایی هم بر حاشیه کتاب نوشته است که موارد پیچیده را توضیح داده است.
سامری ها فرقه ای یهودی بودند. بعد از، از دنیا رفتن حضرت سلیمان علیه السلام بنی اسرائیل به دو فرقه تقسیم شدند. فرقه نخست سبط یهودا و بنیامین و تعدادی از سیط لاوی بودند و فرقه دوم نیز بقیه بی اسرائیل را شامل می شدند.
آنچه مشهور است این است که به فرقه نخست یهودیان عبرانی می گویند و به فرقه دوم یهودیان سامری. لذا به تورات گروه نخست تورات عبرانی گفته می شود و به تورات فرقه دوم تورات سامری.
تورات سامری از پنج سفر تشکیل شده است که عبارت است از همان پنج سفر معروف: پیدایش ، خروج ، لاویان ، اعداد و تثنیه.
کتابی که لینک آن را برای دانلود قرار داده ایم تمام این پنج سفر را در بر دارد.
از اینجا دانلود کنید.

مشخصات : فایل پی دی اف چاپ اول سال ۱۸۵۶ با پژوهش و تحقیق : أ, کوینین.
البته چاپ دومی نیز از تورات سامری وجود دارد که انتشارات دار الانصار مصر در سال ۱۳۷۸ با تحقیق دکتر احمد حجازی سقا اقدام به انتشار آن نموده است. این چاپ توسط پروفسور زهیر صالح النشار از دانشگاه برلین آماده سازی شده است .
منبع: چرا مسیحی نیستم؟
مقایسه تورات عبرانی با تورات سامری
پیشتر در مقالاتی(اینجا و اینجا و اینجا) به ارائه توضیحاتی درباره تورات عبرانی ، سامری و یونانی پرداختیم و اختلافاتی کلی از آن ها را ...
ادامه متن ..
تورات نام پنج کتاب اول از کتاب مقدس یا به عبارت دیگر پنج کتاب [سفر] اول از عهد عتیق که به اسفار خمسه هم شهرت دارد، می باشد و گاه ...
ادامه متن ..
تَورات
/تؤرات/ (به عبری: תּוֹרָה)؛ نامی است عبری که به پراهمیتترین نوشتار یهود داده شده و به باور آنان بهوسیله یهوه (خداوند) به موسی وحی شدهاست. تورات اولین بخش از ...
ادامه متن ..
عهد عتيق مجموعا 39 كتاب است، شامل: 17 كتاب تاريخ و احكام ..، 5 كتاب مواعظ، حكم و نيايش، 17 كتاب نبوات،(تنبئات يا پيشگوييها) . بر اساس فضاي يهودي عهد ...
ادامه متن ..
امروز مشغول مطالعه کتاب افسانه های یهود The Legends of the Jews از Louis Ginzberg بودم. خیلی برایم جالب و خواندنی بود. یکی از اسطوره هایی که این کتاب ذکر ...
ادامه متن ..
مقدمه:
مسیحیت و نیز یهودیت پژوهی موضوعی است که ابزارهای خاص خود را می طلبد و بدون این ابزارها امکان رسیدن به نتیجه مطلوب ، آن چنان که باید، میسر نیست. ...
ادامه متن ..
آموزش آسان زبان عبری
بر مبنای گویش اشکنازی
مقدمه:
مسیحیت و نیز یهودیت پژوهی موضوعی است که ابزارهای خاص خود را می طلبد و بدون این ابزارها امکان رسیدن به نتیجه مطلوب ، ...
ادامه متن ..
نستل (Eberhard Nestle 1851-1913 / Erwin Nestle 1883-1972) :
نستل نام یک پدر و پسر است که در نسخه شناسی کتاب مقدس تلاش های ارزشمندی کردند. این دو با هم مهمترین ...
ادامه متن ..
بسم الله الرحمن الرحیم
وقتی بحث حقوق زن در مسیحیت چرا و چگونه را در سایت قرار دادیم ، صرف نظر از استقبال گسترده ای که از آن شد ، عزیزان ...
ادامه متن ..
نقد جغرافيايي كتاب مقدس (Geography - Criticism)
سيد محمد رضا طباطبايي
مرقس[1] که نام عبرانياش يهودا بود، از پيروان عيسي و از نخستين مسيحيان بود. مادرش مريم از اعضاي هيکل اورشليم بود. ...
ادامه متن ..
اختلافات تورات عبرانی با سامری – سفر پیدایش
تورات عبرانی ، یونانی و سامری
تورات (تؤرات): תּוֹרָה یا اسفار پنجگانه
فرشتگان در زنجیر – افسانه های یهود در
آموزش آسان زبان عبری بر مبنای گویش اشکنازی
حفاظت شده: آموزش ساده زبان عبری در سه
نستل، نسخه شناس برجسته و عهد جدید
منع طلاق ، لزوم چندهمسری و منع ازدواج
در مسیر تهران به اصفهان، از شیراز وارد
مطالب مشابه
- آوریل 1, 2011 -- اختلافات تورات عبرانی با سامری – سفر پیدایش (0)
- مارس 30, 2011 -- تورات عبرانی ، یونانی و سامری (0)
- آوریل 15, 2010 -- تورات (تؤرات): תּוֹרָה یا اسفار پنجگانه (1)
- آگوست 9, 2009 -- آشنایی با عهد عتیق (4)
- نوامبر 2, 2011 -- فرشتگان در زنجیر – افسانه های یهود در عهد جدید (0)
- مارس 30, 2011 -- آموزش آسان زبان عبری بر مبنای گویش اشکنازی (23)
- مارس 30, 2011 -- آموزش ساده زبان عبری در سه ساعت (0)
- مارس 28, 2011 -- نستل، نسخه شناس برجسته و عهد جدید (0)
- دسامبر 15, 2010 -- منع طلاق ، لزوم چندهمسری و منع ازدواج مجدد در کتاب مقدس (8)
- ژانویه 17, 2010 -- در مسیر تهران به اصفهان، از شیراز وارد شوید! (5)
Tags: تورات, سامری, عبری, عهد قدیمكتاب مقدس, مسيحيت
[...] پیشتر به تفصیل مطالبی را ذکر کردیم که می توانید از اینجا مشاهده [...]
http://www.askdin.com/search.php?searchid=112018&pp=25&page=2
جستجوی شما نتیجه ای نداشت . لطفا ” با واژه های دیگر مجددا جستجو کنید
jenabe reza salam
Man inja engelisihaye masihiye ziyadi didam ke mosalman shodand, va mosalmoonaye ziyadi ro mibinam ke jooneshoono baraye dineshoon midan, vali ta hala harchi irani didam ya komonist shode ya masihi shode ya din nadare mige faghat khoda va be dine eslam va payambar tohin mikone
Be nazare shoma hokoomate jomhooriye eslamiye Iran moghasser nist?
جناب حسین داودی سلام
این که در انگلستان شاهد این قضیه هستید بنده هم بودم!!!
این فقط بخاطر !!قضیه پناهندگی میباشد که یک مورد قدیمیست!!
بنده دوستی داشتم که همین کار را انجام داد متاسفانه!!!
به خاطر اینکه جواب بگیره دست به این کار زاد !!……!!!بگذریم !!
جالب اینجاست که شما انگلستان زندگی میکنید!!اما آمار مسلمان شدها را نمیدانید!!!؟
نه دوست گرامی کسی که با شناخت درست و با بینشی روشن به دین نگاه کند آنوقت !!میبیند که دین مسیحیت چیزی ندارد که کسی بخواهد تغیر دین بدهد؟!!
خوش حال میشم شما را در این سایت زیارت کنم تا بیشتر با اسلام اشناشیم!!!
http://www.askdin.com/search.php?searchid=112018&pp=25&page=2
farghe torate sameri ba oonyeki chiye?
Bebakhshid, man fekr mikardam hamin torato migin, va nemidoonestam dar Iran ham hast. Man dar engelestan zendegi mikonam va mibinam ke har rooz adamaye kheili ziyadi az Iran miyan inja va ba hamin ketab dastan be rahati masihi mishan. Man ba kheiliyashoon sohbat kardam va dalilesho fahmidam. Inha dar iran faghat mosalman mibinand va faghat rajebe eslam mishnavand va nemitoonand chizi rajebe dinhaye dige bedoonand chon vaghti miran too internet, kolli az siteha filter shode. Mahvare ham ke mamnooe, va jenayati ke in dolate jadid be esme hamin eslam kard va behtarin yaare raiise in dolat (aghaye mashaii) be esme eslam oon harfaye komonisti ro zad va raiise hamin dolat ham az ishoon hemayat kard, in ham natijeash mishe ke dar in zaman talebano amsale inha ro ham ke mibinand, hich chiz barashoon ghane konande nist va faghat mikhan dige mosalman nabashand va dige nemikhan eslame vagheii ro beshnasand. Man vaghean az shoma mamnoonam baraye in site khoobetoon, va omidvaram in javanani ke be in rahati masihi mishan ba khandane matalebe in site haghighat ro peyda konand.
ba salam
jenab hossein davoodi ketab dastan torat ke chizi nadarad ke mardom bekhanand v dineshon ra avaz konand?bande dar france zendegy mikonam ketabhay khati ham gir avardam joz tarif v virayeshi ke dar chap jadid kardan chizi bedast nayavordam!!!shoma ya nemidanid!!!ya fekr mikonid ke digaran nemidanand?
dorod bar seid reza tabatabay ke dar in amr kosha v hagh jost!!!
salam. Torate farsi vojood darad, vali dolate iran ejaze nemidahad ke mardom betavanand aan ra dashte bashand, va in be dalile in ast ke mitarsand ke mardom ba khandane torat, dineshaan ra avaz konand, va in fekriyat kamelan eshtebah ast, agar kasi hazrate ali ra beshenasad hich vaght dine eslam ra tark nemikonad.
تورات سامری با توراتی که به فارسی ترجمه شده است متفاوت است دوست عزیز.
ترجمه های متعددی از تورات در بازار موجود است و شما می توانید در کتاب فروشی ها خیابان انقلاب ، رو به روی دانشگاه و … کتاب مقدس به طور کامل یا عهد جدید به تنهایی را تهیه کنید و بخوانید. علاوه بر این متن کامل آن با ترجمه های مختلف در اینترنت قابل دسترسی و دانلود است .
با سلام
سوالی داشتم آیا ترجمه ای فارسی از تورات سامری وجود دارد ؟ اگر هست چطور می شود آنرا بدست آورد ؟
ممنونم اگر راهنمایی کنید
سلام و درود بر شما دوست عزیز. خیر ترجمه ای از تورات فارسی وجود ندارد .
[...] توضیح بیشتر در این پست. [...]